KNIZHNIK Internationale Ukrainische Bücher-Varta! Varta!

Guards! Guards! «Varta! Varta!» ? pershij roman pidciklu «Varta» iz seriji «Diskosvit» Terri Pratchetta. Mis’ka varta slavetnogo mista Ank-Morporka zanepadae. Osnovni principi roboti vartovih: ne bigti zanadto shvidko, abi u zhodnomu razi ne nazdognati pravoporushnika, ne vstrjagati u bijki, abi uniknuti stusaniv, ne privertati do sebe nadto bagato uvagi, bo zh raptom htos‘ poprosit‘ pro dopomogu. Taktika nevtruchannja ? najbezpechnisha! Ta, zdaet’sja, stari principi dovedet’sja peregljanuti. Po-pershe, do lav vartovih zapisavsja dobrovolec‘: spovnenij sil, nathnennja ta nadmirnogo entuziazmu molodshij konstebl‘ Morkva. Vin znae usi zakoni i pravila, neuhil’no dotrimuet’sja bukvi zakonu j gotovij cilkom prisvjatiti sebe sluzhbi. A po-druge, v Ank-Morporku vidbuvaet’sja derzhavnij perevorot, Patricija kidajut‘ do v’jaznici, a korolem stae… drakon! Shhe toj tiran i pidpaljuvach, mizh inshim. U misti koji’sja kazna-shho, ank-morporkcjam potribna dopomoga. Ta chi vdast’sja mis’kij varti znovu stati doblesnoju, a golovne ? vrjatuvati Ank-Morpork?